1 Samuel 2:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Вечный — Бог, знающий всё, оценивающий все дела.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не продолжайте речей хвастливых! Не говорите дерзких слов, так как Господь Бог знает всё! Он ведёт и судит народы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не множьте гордых речей, да не выходят из уст ваших слова дерзкие! ГОСПОДЬ — Бог всеведущий, людские дела — на весах у Него.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не умножайте надменных речей; дерзкие слова да не исходят из ваших уст; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Оставьте вашу вечно гордую речь: да не изойдёт никакого высокомерного слова из уст ваших! Ибо Всезнающий Бог есть Господь, и Бог, Который взвешивает дела.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Господь есть Бог знающий, оценивающий все дела.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Господь есть Бог знающий, оценивающий все дела.
Russian Synodal 1876
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Вечный - это Бог, знающий всё, им оценены все дела.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не продолжайте речей надменных!Не говорите дерзких слов!Ибо Господь - Бог, знающий всё. Он ведёт и судит народ.