1 Samuel 2:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты увидишь бедствие в Моём жилище. Хотя Исраил будет благоденствовать, никто в твоём семействе никогда не будет доживать до старости.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
С досадою и завистью в глазах ты будешь смотреть на ниспосланные Израилю блага, но никогда впредь не будет в роду твоем старца.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и ты будешь видеть бедствие Моего жилища, при всём том, что Господь благотворит Израилю и не будет в твоём доме старца во все дни,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда ты будешь завистливо смотреть на всё то счастье, которым Господь благословит Израиля, в то время как в твоём доме никогда больше не найдётся пожилого.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и ты будешь видеть незащищенность жилища Моего, при всем том, что [Господь] благотворит Израилю, и не будет в доме твоем старца во все дни.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты увидишь бедствие в Моем жилище. Хотя Израиль будет благоденствовать, никто в твоем семействе никогда не будет доживать до старости.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты увидишь бедствие в Моем жилище. Хотя Израиль будет благоденствовать, никто в твоем семействе никогда не будет доживать до старости.
Russian Synodal 1876
и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что [Господь] благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты увидишь бедствие в Моём жилище. Хотя Исраилу будет делаться добро, никто в твоём семействе никогда не будет доживать до старости.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.