1 Samuel 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь покровительствует святым Своим и не даёт им оступиться. Беззаконные же будут уничтожены и исчезнут во тьме; их сила не поможет им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поступь верных Ему укрепит ГОСПОДЬ, а неверные сгинут во мгле: не своею мощью силен человек!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Стопы Своих святых Он блюдёт, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силой крепок человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Шаги праведных Своих Он оберегает, а безбожные умолкнут во мраке, ибо не собственной силой одерживает человек победу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силой крепок человек.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:

Russian Synodal 1876

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он охраняет пути Своего преданного народа, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь покровительствует святым Своими не даёт им оступиться. Беззаконные же будут разбиты и исчезнут во тьме. Сила им не поможет.