1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд бежал из Найота в Раме, пришёл к Ионафану и спросил: — Что я сделал? В чём провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид убежал из Навафа в Раме, пошёл к Ионафану и спросил его: «Что сделал я? В чём моя вина? Чем согрешил я перед твоим отцом? Почему он хочет убить меня?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид убежал из Навафа в Раме и пришёл и сказал Ионафану: что я сделал, в чём моя неправедность, чем я согрешил перед твоим отцом, что он ищет моей души?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид же пришёл тайком из жилища пророков при Раме к Ионафану и сказал ему: »Что же я преступил? В чём моя вина и в чём моё преступление против отца твоего, что он покушается на жизнь мою?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: «Что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я перед отцом твоим, что он ищет души моей?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и спросил: — Что я сделал? В чем провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и спросил: − Что я сделал? В чем провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Russian Synodal 1876

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд бежал из Найота в Раме, пришёл к Ионатану и спросил: - Что я сделал? В чём провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид убежал из Навафа в Раме, пошёл к Ионафану и сказал ему: "Что сделал я? В чём моя вина? Чем согрешил я перед отцом твоим, что он хочет убить меня?"