1 Samuel 20:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Давуда с лица земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

не отнимай милости твоей от семьи моей вовеки, даже когда Господь истребит с земли всех твоих врагов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда ГОСПОДЬ сотрет врагов Давида с лица земли».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А если я умру, то не отними твоей милости от моего дома во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но и от дома моего никогда не отними милости твоей, а также и тогда, когда Господь истребит с земли всех врагов Давида!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего вовеки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек − даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

Russian Synodal 1876

А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И никогда не отказывай в милости моей семье - даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Давуда с лица земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

не отнимай милости твоей от семьи моей вовеки, даже когда Господь истребит с земли всех твоих врагов".