1 Samuel 20:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ионафан заключил союз с домом Давуда, говоря: — Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Давуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: «Пусть Господь накажет всех, кто не сдержит условий этого договора».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал ГОСПОДЬ с врагов Давида.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Ионафан заключил завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так заключил Ионафан союз с домом Давида и сказал: »Да совершит Господь месть над врагами Давида!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так заключил Ионафан завет с домом Давида [и сказал]: «Да взыщет Господь с врагов Давида!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря: — Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря: − Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида.

Russian Synodal 1876

Так заключил Ионафан завет с домом Давида [и сказал]: да взыщет Господь с врагов Давида!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ионатан заключил союз с домом Давуда, говоря: - Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Давуда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: "Да взыщет Господь с врагов Давида".