1 Samuel 20:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем Ионафан сказал Давуду: — Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан сказал: «Завтра, во время празднества Новолуния, мой отец увидит, что твоё место за торжественным столом будет пусто.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан сказал ему: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо твоё место будет не занято;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Ионафан сказал ему: »Завтра день новолуния; тогда твоё отсутствие заметят, если твоё место за столом останется пустым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Ионафан: «Завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем Ионафан сказал Давиду: — Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем Ионафан сказал Давиду: − Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем Ионатан сказал Давуду: - Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан сказал: "Завтра во время празднества Нового Месяца тебя будет недоставать, потому что место твоё будет пусто.