1 Samuel 20:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А что до дела, о котором мы говорили — помни, Вечный — свидетель между мною и тобой навсегда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И помни о договоре между тобой и мной. Господь — свидетель наш на веки вечные!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И о чем мы сейчас говорили с тобой — только ГОСПОДЬ тому свидетель навеки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а тому, что мы говорили, я и ты, Господь свидетель между мной и тобой во веки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А то, о чём мы оба, я и ты, говорили между собой, этому Господь Свидетель между мной и тобой во веки вечные!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мной и тобой вовеки».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А что до дела, о котором мы говорили, — помни, Господь — свидетель между мной и тобой навсегда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А что до дела, о котором мы говорили, − помни, Господь − свидетель между мной и тобой навсегда.

Russian Synodal 1876

а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А что до дела, о котором мы говорили - помни, Вечный - свидетель между мною и тобой навсегда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И помни о договоре между тобою и мной. Господь - свидетель наш на веки вечные!"