1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Шаул метнул в него копьё, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Саул бросил в него копьё, чтобы убить его, и Ионафан тогда понял, что его отец очень сильно хотел убить Давида.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Саул бросил копьё в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что его отец решился убить Давида.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Саул ткнул копьём в него, чтобы пронзить его. Когда же Ионафан понял, что смерть Давида является у отца его решённым делом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.

Russian Synodal 1876

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Шаул метнул в него копьё, чтобы его убить. И Ионатан понял, что его отец решил убить Давуда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Саул бросил в него копьё, чтобы убить его, и Ионафан тогда понял, что его отец собирается убить Давида.