1 Samuel 20:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом, в этот день он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давудом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан встал из-за стола в великом гневе. Он был так расстроен и так зол на отца, что не ел на второй день праздника, потому что Саул унизил его и решился убить Давида.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан встал из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что его отец обидел его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он поднялся из-за стола в пылающем гневе, не вкусив ничего в этот второй день новолуния, ибо он скорбел о Давиде, потому что отец его поносил его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

Russian Synodal 1876

И встал Ионафан из–за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ионатан поднялся из-за стола, пылая гневом, в этот день он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давудом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан встал из-за стола в великом гневе. Он был так расстроен и так зол на отца, что не ел на второй день нового месяца, потому что Саул унизил его и решился убить Давида.