1 Samuel 20:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал мальчику: — Беги и ищи стрелы, которые я пускаю. Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан сказал ему: «Беги, найди стрелы, которые я пускаю». Мальчик побежал, а Ионафан пускал стрелы так, что они пролетали над его головой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он повелел ему: »Беги и ищи мне стрелы, которые я пускаю!« Когда же юноша побежал, то он пустил стрелу дальше него,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он отроку: «Беги, ищи стрелы, которые я пускаю».Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше [отрока].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал мальчику: — Беги и ищи стрелы, которые я пускаю. Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал мальчику: − Беги и ищи стрелы, которые я пускаю. Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него.

Russian Synodal 1876

И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше [отрока].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал мальчику: - Беги и ищи стрелы, которые я пускаю. Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан сказал ему: "Беги, найди стрелы, которые я пускаю". Мальчик побежал, а Ионафан пускал стрелы так, что они пролетали над его головой.