1 Samuel 20:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: — Стрела дальше, впереди тебя!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда мальчик подбежал к месту, где упала стрела, Ионафан крикнул ему: «Стрела впереди тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуга подбежал к месту, куда упала стрела, а Ионафан закричал ему вслед: «Вот стрела, впереди тебя!» —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отрок побежал туда, куда Ионафан пускал стрелы, и Ионафан закричал вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и когда отрок пришёл на то место, где лежала пущенная Ионафаном стрела, то Ионафан крикнул вслед отроку: »Стрела лежит дальше тебя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: «Смотри, стрела впереди тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: — Стрела дальше впереди тебя!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: − Стрела дальше впереди тебя!

Russian Synodal 1876

И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионатана, Ионатан крикнул ему вслед: - Разве стрела не впереди тебя?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда мальчик подбежал к месту, где упала стрела, Ионафан крикнул ему: "Стрела впереди тебя".