1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ионафан сказал Давуду: — Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: «Вечный — свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан сказал Давиду: «Иди с миром. Мы поклялись именем Господа, что будем друзьями. Мы говорили, что Господь будет свидетелем между тобой и мной, и между твоими и моими потомками навек».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем ГОСПОДА — да будет в том ГОСПОДЬ порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан сказал Давиду: иди с миром; а в чём мы оба клялись именем Господа, говоря: "Господь да будет между мной и между тобой, и между моим семенем и твоим семенем", то да будет на веки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Ионафан сказал Давиду: »Иди с миром! А в чём мы оба поклялись во имя Господа, тому Господь будет Свидетелем между мною и тобою, между моими и твоими потомками навечно!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: „Господь да будет между мной и между тобой и между семенем моим и семенем твоим“, то да будет навеки».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ионафан сказал Давиду: — Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Господа, сказав: «Господь — свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ионафан сказал Давиду: − Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе Именем Господа, сказав: «Господь – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки». Давид ушел, а Ионафан вернулся в город.

Russian Synodal 1876

И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: "Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим", то да будет на веки. И встал [Давид] и пошел, а Ионафан возвратился в город.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ионатан сказал Давуду: - Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: "Вечный - свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки". И Давуд ушёл, а Ионатан вернулся в город.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан сказал Давиду: "Иди с миром. Мы поклялись именем Господа, что будем друзьями. Мы говорили, что Господь будет свидетелем между тобою и мной и между твоими потомками и моими навек".