1 Samuel 20:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Окажи твоему рабу милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Вечным. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же сделай милость твоему слуге, ведь ты заключил со мной договор перед Господом. Если есть на мне какая вина, то убей меня сам! Только не отдавай меня в руки твоему отцу!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Храни верность слуге своему — ведь ты заключил с ним союз перед ГОСПОДОМ! — если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты же сделай милость твоему рабу, – ибо ты принял твоего раба в завет Господень с тобой, – и если есть какая вина на мне, то ты умертви меня; зачем тебе вести меня к твоему отцу?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, дай слуге твоему доказательство твоей любви, ибо ты дал слуге твоему вступить с тобой в святой союз дружбы. Если же есть вина во мне, то убей меня ты, но не приводи меня назад к отцу твоему!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты же сделай милость рабу твоему, ибо ты принял раба твоего в завет Господен с тобой, и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня. Зачем тебе вести меня к отцу твоему?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Господом. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Господом. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

Russian Synodal 1876

Ты же сделай милость рабу твоему, – ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, – и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Вечным. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты же сделай милость рабу твоему: ведь ты заключил со мной договор перед Господом. Если есть на мне какая вина, то убей меня сам! Зачем тебе вести меня к твоему отцу?"