1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Да не случится этого с тобой! — сказал Ионафан. — Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ионафан ответил такими словами: «Не будет этого! Если я узнаю наверняка, что мой отец задумал причинить тебе зло, я предупрежу тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Да не случится этого с тобой! — сказал в ответ Ионафан. — Как только я узнаю, что над тобой нависла угроза от моего отца, разве я не извещу тебя?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан сказал: никак не будет этого с тобой; ибо, если я узнаю наверное, что у моего отца решено злое дело совершить над тобой, то неужели не извещу тебя об этом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ионафан отвечал: »Да сохранит Бог! Нет, если я узнаю, что исполнение злого намерения против тебя решено отцом моим, то я конечно сообщу тебе это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Ионафан: «Никак не будет этого с тобой. Ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобой, то неужели не извещу тебя об этом?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Да не случится этого с тобой! — сказал Ионафан. — Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Да не случится этого с тобой! − сказал Ионафан. − Если бы я хотя бы подозревал, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

Russian Synodal 1876

И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Да не случится этого с тобой! - сказал Ионатан. - Если б я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Ионафан: "Не будет этого! Если я узнаю наверняка, что мой отец задумал причинить тебе зло, я предупрежу тебя".