1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но слуги Ахиша сказали ему: — Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд — десятки тысяч»?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но слугам Анхуса это не понравилось. Они сказали: «Не тот ли это Давид, царь земли Израильской? Не о нём ли пели в хороводах: „Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуги Ахиша сказали ему: «Не Давид ли это, царь той страны? Не о нем ли распевали в хороводах: „Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч“?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И слуги Анхуса сказали ему: не это ли Давид, царь той страны? Не ему ли пели в хороводах и говорили: "Саул поразил тысячи, а Давид – десятки тысяч"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Давид собрался в путь и бежал в тот день от Саула и отправился к Ахису, царю Гефа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали Анхусу слуги его: «Не это ли Давид, царь той страны? Не ему ли пели в хороводах и говорили: „Саул поразил тысячи, а Давид – десятки тысяч“?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но слуги Ахиша сказали ему: — Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но слуги Ахиша сказали ему: − Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Саул сразил тысячи, а Давид − десятки тысяч?»

Russian Synodal 1876

И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: "Саул поразил тысячи, а Давид – десятки тысяч"?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но слуги Ахиша сказали ему: - Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: "Шаул сразил тысячи, а Давуд - десятки тысяч"?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В тот день Давид убежал от Саула и пришёл к Анхусу, царю Гефскому.