1 Samuel 21:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепёшек или что найдётся у тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А сейчас дай мне пять хлебов или что найдётся у тебя под рукою».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дай мне, что есть у тебя под рукой, хлебов пять или что найдется».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, что есть у тебя под рукой, дай мне, хлебов пять, или что найдётся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид отвечал священнику Ахимелеху: »Царь дал мне задание и сказал мне: ›Никто не должен что-либо узнать о том деле, ради которого я посылаю тебя и которое я поручил тебе!‹ Поэтому я и моих людей послал в определённое место.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, что есть у тебя под рукой, дай мне, хлебов пять или что найдется».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

Russian Synodal 1876

итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепёшек или что найдёшь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид ответил священнику Авимелеху: "Царь дал мне поручение и сказал: «Никто не должен знать о том, куда я тебя послал и что поручил тебе делать». Поэтому я сказал своим людям, где они должны встретиться со мной.