1 Samuel 22:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из Гата Давид бежал в пещеру Адуллам. Услышав об этом, все его братья и весь отчий род присоединились к нему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид вышел оттуда и убежал в пещеру Адоллама, и его братья и весь дом его отца услышали и пришли к нему туда.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И ушёл Давид оттуда и бежал в пещеру Адуллам. Когда же братья его и вся семья его узнали об этом, то они спустились туда к нему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его, и пришли к нему туда.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Russian Synodal 1876

И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд покинул Гат и укрылся в адулламской пещере. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид ушёл из Гефа и скрылся в Адолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он там, и пошли туда повидаться с ним.