1 Samuel 22:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тогда царь послал за священнослужителем Ахи-Маликом, сыном Ахитува, и за всей семьёй его отца, члены которой были священнослужителями в Нове, и все они пришли к царю.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда царь Саул велел привести к нему священника Ахимелеха, сына Ахитува, и всех его родственников, которые служили священниками в Номве. И все они пришли к царю.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда царь послал за священником Ахимелехом, сыном Ахитува, и за всеми людьми из рода отца его, что были священниками в Нове. Все они явились к царю.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И царь послал призвать Ахимелеха, сына Ахитува, священника, и весь дом его отца, священников, что в Номве; и они все пришли к царю.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда царь велел позвать священника Ахимелеха, сына Ахитува, и весь его род священников, которые были в Нове, и когда они все явились к царю,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитува, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тогда царь послал за священником Ахимелехом, сыном Ахитува, и за всей семьей его отца, члены которой были священниками в Нове, и все они пришли к царю.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тогда царь послал за священником Ахимелехом, сыном Ахитува, и за всей семьей его отца, члены которой были священниками в Нове, и все они пришли к царю.
Russian Synodal 1876
И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тогда царь послал за священнослужителем Ахи-Маликом, сыном Ахитуба, и за всей семьёй его отца, члены которой были священнослужителями в Нове, и все они пришли к царю.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда царь Саул велел привести к нему священника Ахимелеха, сына Ахитува, и всех его родственников, которые были священниками в Номве. И все они пришли к царю.