1 Samuel 22:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оттуда Давуд пошёл в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: — Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Аллах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Оттуда Давид пошёл в Мицфу моавскую и сказал царю, правившему в той земле: «Разреши моему отцу и моей матери остаться у тебя, пока я не узнаю, что сделает со мной Бог».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оттуда Давид отправился в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю моавскому: «Прошу тебя, пусть мои отец и мать побудут у тебя, покуда я не узнаю, что мне уготовано Богом».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Оттуда Давид пошёл в Массифу Моава и сказал царю Моава: пусть мой отец и моя мать побудут у вас, пока я не узнаю, что Бог сделает со мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Оттуда Давид отправился в Мицпу в земле Моавитской и просил царя моавитян: »Позволь же отцу моему и матери моей пожить у вас, пока я не узнаю, какое намерение имеет Бог со мной!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Оттуда пошел Давид в Массифу моавитскую и сказал царю моавитскому: «Пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мной Бог».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оттуда Давид пошел в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: — Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оттуда Давид пошел в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава: − Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Бог.

Russian Synodal 1876

Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оттуда Давуд пошёл в Мицпу, что в Моабе, и сказал царю Моаба: - Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Всевышний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Оттуда Давид пошёл в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: "Разреши отцу моему и матери моей остаться у тебя, пока я не узнаю, что сделает со мной Бог".