1 Samuel 22:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближёнными Шаула, сказал: — Я видел, как сын Есея приходил к Ахи-Малику, сыну Ахитува, в город Нов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там со слугами Саула находился также и Доик идумеянин. Он сказал: «Я видел, как сын Иессея приходил в Номву к священнику Ахимелеху, сыну Ахитува.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Доэг-эдомитянин, что стоял среди слуг Сауловых, ответил: «Я видел, как сын Иессея приходил в Нове к Ахимелеху, сыну Ахитува.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Доик Идумеянин, стоявший со слугами Саула, сказал в ответ: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда едомлянин Доик, который стоял рядом со слугами Саула, взял слово и сказал: »Я видел, как сын Иессея приходил в Нов к Ахимелеху, сыну Ахитува.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Доик идумей, стоявший со слугами Саула, и сказал: «Я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближенными Саула, сказал: — Я видел, как сын Иессея приходил к Ахимелеху, сыну Ахитува, в Нов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближенными Саула, сказал: − Я видел, как сын Иессея приходил к Ахимелеху, сыну Ахитува, в Нов.

Russian Synodal 1876

И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближёнными Шаула, сказал: - Я видел, как сын Есея приходил к Ахи-Малику, сыну Ахитуба, в город Нов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Там со слугами Саула стоял Доик Идумеянин. Он сказал: "Я видел, как сын Иессея приходил в Номву к священнику Ахимелеху, сыну Ахитува.