1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Давуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давиду сказали: «Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу и расхищают собранный урожай.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Давид получил сообщение о том, что филистимляне осадили Кегилу и разграбили гумна,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И известили Давида, говоря: «Вот филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеиля и грабят гумна»,

Russian Synodal 1876

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Давуду сказали: "Послушай, филистимляне воюют против города Кейла и грабят гумна",

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давиду сказали: "Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов".