1 Samuel 23:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А сын Шаула, Ионафан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться в Аллахе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но сын Саула Ионафан пришёл к Давиду в Хорес, воодушевил и укрепил его веру в Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ионафан, сын Саула, тут же отправился к Давиду в Хоршу и ободрял его надеждой на Бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ионафан, сын Саула, встал и пришёл к Давиду в лес, и укрепил его надеждой на Бога,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то гда Ионафан, сын Са ула, собрался и отправился к Давиду в Хорезу и пробудил в нём новое доверие к Богу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

Russian Synodal 1876

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А сын Шаула, Ионатан, пришёл к Давуду в Хореш и помог ему укрепиться во Всевышнем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но сын Саула Ионафан пришёл к Давиду в лес и укрепил его веру в Бога.