1 Samuel 23:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Не бойся, — сказал он. — Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исраилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ионафан сказал Давиду: «Не бойся. Мой отец Саул не сделает тебе ничего. Ты станешь царём Израиля, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец знает это».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не бойся, — говорил он ему, — не схватит тебя отец мой Саул. Ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым после тебя, и даже отец мой Саул знает это».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал ему: не бойся, ибо рука моего отца Саула не найдёт тебя, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, мой отец, знает это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сказав ему: »Не бойся! Ибо рука отца моего Саула не дотянется до тебя, но ты будешь царём над Израилем, а я буду вторым после тебя, и отец мой Саул также хорошо знает это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал ему: «Не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Не бойся, — сказал он. — Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

− Не бойся, − сказал он. − Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.

Russian Synodal 1876

и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Не бойся, - сказал он. - Рука моего отца Шаула не найдёт тебя. Ты будешь царём над Исраилом, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Шаул это знает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ионафан сказал Давиду: "Не бойся. Мой отец Саул не сделает тебе ничего. Ты станешь царём Израиля, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец знает это".