1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зифиты поднялись к Шаулу в Гиву и сказали: — Давуд скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хакила, к югу от Иешимона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зифеи пришли к Саулу в Гиву и донесли ему: «Давид прячется у нас в крепости Хореса на холме Гахил, к югу от Иесимона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тем временем жители Зифа пришли к Саулу в Гиву и сказали: «Давид скрывается у нас в Хорше, в крепости на холме Хахила, что к югу от Ешимона!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Зифеи пришли к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого некоторые сифиты поднялись наверх, к Саулу в Гиву и сообщили ему: »Давид скрывается у нас на горных высотах в Хорезе, на горном хребте Хахиле, который находится к югу от пустоши.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли зифеи к Саулу в Гиву, говоря: «Вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали: — Разве Давид не скрывается у нас в убежищах Хореша, на горе Хахила, к югу от Иешимона?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали: − Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Гахила, к югу от Иешимона?

Russian Synodal 1876

И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зифиты поднялись к Шаулу в Гибеа и сказали: - Разве Давуд не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хакила, к югу от Иешимона?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зифеи пришли к Саулу в Гиву и сказали ему: "Давид прячется у нас в неприступных местах в лесу на холме Гахила, на юге от Иесимона.