1 Samuel 23:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Давуд обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Идите и разведайте больше о нём. Узнайте, где он находится, и кто видел его там. Мне сказали, что он очень хитёр и хочет провести меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Идите и точно разузнайте, проверьте всё и высмотрите место, где он бывает. Трудно его застать! Говорят мне, он очень хитер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

идите, удостоверьтесь ещё, разведайте и высмотрите его место, где его нога будет, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитёр;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пойдите же туда, удостоверьтесь ещё более и обратите тщательное внимание на то, чтобы разузнать его местопребывание и кто лично видел его там, ибо мне сказали, что он очень хитрый человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

идите, удостоверьтесь еще, разведайте [и] высмотрите место его, где будет нога его, [и] кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.

Russian Synodal 1876

идите, удостоверьтесь еще, разведайте [и] высмотрите место его, где будет нога его, [и] кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Давуд обычно ходит, и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Идите и разведайте больше о нём. Узнайте, где он находится и кто видел его там. Мне сказали, что он очень хитёр и хочет провести меня.