1 Samuel 23:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Шаулом. Давуд и его люди были в пустыне Маон, что в Иорданской долине, к югу от Иешимона.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда зифеи вернулись в Зиф раньше Саула. Давид же со своими людьми находился в пустыне Маон, к югу от Иесимона.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда они отправились в Зиф и пришли туда раньше Саула, а Давид и его люди были уже в пустыне Маон, на равнине Арава к югу от Ешимона.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они встали и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и его люди были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда сифиты собрались и пошли вперёд Саула в Сиф; Давид же находился тогда со своими людьми в пустыне Маон, в степи к югу от пустоши.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в Иорданской долине, к югу от Иешимона.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в иорданской долине, к югу от Иешимона.
Russian Synodal 1876
И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они отправились в путь, и пришли в Зиф перед Шаулом. Давуд и его люди были в пустыне Маон, что на иорданской равнине, к югу от Иешимона.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И зифеи пошли в Зиф раньше Саула. Давид же со своими людьми находился в пустыне Маон, на юге от Иесимона.