1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне совершили набег на землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем к Саулу пришёл вестник и сказал: «Скорее возвращайся! Филистимляне напали на нас!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но тут к Саулу пришел гонец и сказал: «Филистимляне вторглись в нашу страну! Поспеши вернуться!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда вестник пришёл к Саулу, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда пришёл внезапно к Саулу вестник с сообщением: »Отправься немедленно в путь! Ибо филистимляне вторглись в страну.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: «Поспешай и приходи, ибо филистимляне напали на землю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал: − Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.

Russian Synodal 1876

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: - Скорее возвращайся! Филистимляне совершили набег на землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда к Саулу пришёл вестник и сказал: "Торопись и приходи! Филистимляне напали на нас!"