1 Samuel 23:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаул прекратил преследовать Давуда и пошёл на филистимлян. Вот почему это место было названо Села-Хаммахлекот (‘скала разделения’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Саул перестал преследовать Давида и пошёл сражаться с филистимлянами. Поэтому люди назвали это место «Села-Гаммахлекоф».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Саул прекратил преследовать Давида и отправился навстречу филистимлянам. Потому и назвали люди это место «Скала Избавления».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Саул возвратился от преследования Давида и пошёл навстречу Филистимлянам; потому и назвали это место Села-Гаммахлекоф.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Саулу пришлось оставить преследование Давида, чтобы пойти настречу филистимлянам; поэтому то место называют: ›Скала разделения.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвратился Саул от преследования Давида, и пошел навстречу филистимлянам; поэтому и назвали это место Села-Гаммахлекоф.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо «Скала разделения».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения.

Russian Synodal 1876

И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села–Гаммахлекоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаул прекратил преследовать Давуда и пошёл на филистимлян. Вот почему это место было названо Села Гаммахлекоф.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Саул перестал преследовать Давида и пошёл сражаться с филистимлянами. Поэтому люди назвали это место "Села-Гаммахлекоф".