1 Samuel 23:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но люди Давуда сказали ему: — Мы находимся в страхе даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кейлу против войск филистимлян?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но люди Давида сказали ему: «Мы боимся даже здесь в Иудее. Ты только подумай, что будет, если мы пойдём в Кеиль против армии филистимлян!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Люди Давида возразили ему: «Даже здесь, в Иудее, нам страшно, а как мы выступим в Кеилу против филистимского войска?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но люди Давида сказали ему: »Мы уже здесь, в Иудее, живём в вечном страхе, а что будет, если мы отправимся в Кегилу против боевых рядов филистимлян!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но бывшие с Давидом сказали ему: «Вот мы боимся здесь, в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений филистимских? Мы попадем в плен к филистимлянам».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но люди Давида сказали ему: — Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеилу против войск филистимлян!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но люди Давида сказали ему: − Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеиль против войск филистимлян!
Russian Synodal 1876
Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но люди Давуда сказали ему: - Мы находимся в страхе даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кейл против войск филистимлян!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но люди Давида сказали ему: "Мы боимся даже здесь в Иудее. Ты только подумай, что будет, если мы пойдём против армии филистимлян!"