1 Samuel 23:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Давуд со своими людьми пришёл в Кейлу, сразился с филистимлянами и увёл их скот. Он нанёс филистимлянам тяжёлые потери и спас жителей Кейлы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид пошёл со своими людьми в Кеиль, и они сразились с филистимлянами. Они нанесли филистимлянам крупное поражение и угнали их скот, и так Давид спас жителей этого города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид и его люди отправились в Кеилу, сразились с филистимлянами, угнали их скот и нанесли им великое поражение. Так Давид спас жителей Кеилы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид пошёл со своими людьми в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал их скот, и нанёс им великое поражение, и Давид спас жителей Кеиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид двинулся со своими людьми в Кегилу, напал на филистимлян, захватил в добычу их стада и нанёс им тяжёлое поражение. Так Давид спас жителей Кегилы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Давид со своими людьми пришел в Кеилу, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеилы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Давид со своими людьми пришел в Кеиль, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеиля.

Russian Synodal 1876

И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Давуд со своими людьми пришёл в Кейл, сразился с филистимлянами и увёл их скот. Он нанёс филистимлянам тяжёлые потери и спас жителей Кейла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид пошёл со своими людьми в Кеиль, и они сразились с филистимлянами. Они нанесли филистимлянам крупное поражение и угнали их скот, и Давид спас жителей Кеиля.