1 Samuel 23:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шаулу донесли, что Давуд пришёл в Кейлу, и он сказал: — Аллах отдал его мне, ведь Давуд сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саулу донесли, что Давид находится в Кеиле, и он сказал: «Бог предал его в мои руки! Давид попал в западню, так как зашёл в город с воротами и запорами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и Саул сказал: «Отдал его Бог в мои руки, ведь он вошел в город, где на воротах есть засовы, и Давид сам себя запер».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И донесли Саулу, что Давид пришёл в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в мои руки, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Саул узнал, что Давид пришёл в Кегилу, то он воскликнул: »Бог предал его в руки мои! Ибо он запер сам себя, войдя в город с воротами и засовами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: «Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и он сказал: — Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Саулу донесли, что Давид пришел в Кеиль, и он сказал: − Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

Russian Synodal 1876

И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шаулу донесли, что Давуд пришёл в Кейл, и он сказал: - Всевышний отдал его мне, ведь Давуд сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саулу донесли, что Давид находится в Кеиле, и он сказал: "Бог предал его в мои руки! Давид сам запер себя, потому что зашёл в город с воротами и запорами".