1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал Шаулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давуд замышляет причинить тебе зло?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид сказал Саулу: «Почему ты слушаешь людей, которые говорят, что я замышляю зло против тебя?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь тех, кто говорит, будто Давид желает тебе зла?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид сказал Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: "вот, Давид умышляет зло на тебя"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем он крикнул Саулу: »Зачем ты слушаешь разговоры людей, которые говорят, что Давид замышляет гибель твою?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Давид Саулу: «Зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: „Вот Давид умышляет зло на тебя“?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал Саулу: — Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давид замышляет причинить тебе зло?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сегодня ты своими глазами видел, как Господь отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он − помазанник Господа».

Russian Synodal 1876

И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: "вот, Давид умышляет зло на тебя"?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал Шаулу: - Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: "Давуд замышляет причинить тебе зло?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не хочу причинить тебе зла! Ты увидел это сегодня собственными глазами. Господь отдавал тебя в мои руки в пещере. Но я не убил тебя. Я пощадил тебя. Я сказал: «Не подниму руки моей на господина моего, ибо он царь, избранный Господом».