1 Samuel 24:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Вечный воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разве человек, найдя своего врага, отпустил бы его невредимым? Пусть Господь воздаст тебе добром за то, как ты поступил со мной сегодня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его невредимым? Да воздаст тебе ГОСПОДЬ добром за то, как ты поступил со мной сегодня!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто, найдя своего врага, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что ты сделал мне сегодня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо если кто-то встретит врага своего, то разве он позволит ему мирно уйти путём своим? Да воздаст тебе Господь добром за то, что ты сегодня сделал для меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Господь воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я знаю, что ты непременно будешь царем, и что царство Израиля установится в твоих руках.

Russian Synodal 1876

Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Вечный воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я знаю, что ты непременно станешь царём и будешь твёрдо держать в руках царство Израиля.