1 Samuel 25:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шемуил умер, и все исраильтяне собрались и оплакивали его. Они похоронили его рядом с его домом, в Раме. Давуд спустился в пустыню Паран.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Самуил умер, и все израильтяне собрались, чтобы выразить свою печаль. Они похоронили Самуила в его доме в Раме. Давид переселился в пустыню Маон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Умер Самуил, и все израильтяне собрались, оплакали его и погребли на родине его, в Раме. Оттуда Давид отправился в пустыню Паран.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Самуил умер; и все Израильтяне собрались, и плакали по нём, и погребли его в его доме, в Раме. Давид встал и сошёл к пустыне Фаран.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И умер Самуил, и весь Израиль собрался и совершал траурный плач по нём; затем его погребли в доме его в Раме. А Давид собрался и отправился вниз, в пустыню Фаран.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И умер Самуил. И собрались все израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Самуил умер, и все израильтяне собрались и оплакивали его. Они похоронили его рядом с его домом, в Раме. А Давид спустился в пустыню Паран.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Самуил умер, и все израильтяне собрались и оплакивали его. Они похоронили его рядом с его домом, в Раме. А Давид спустился в пустыню Паран.

Russian Synodal 1876

И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шемуил умер, и все исраилтяне собрались и оплакивали его. Они похоронили его рядом с его домом, в Раме. А Давуд спустился в пустыню Паран.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Самуил умер, и все израильтяне собрались, чтобы выразить свою печаль. Они похоронили Самуила в его доме в Раме. А Давид спустился к пустыне Фаран.