1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Навал ответил слугам Давуда: — Кто такой этот Давуд? Кто такой этот сын Есея? Теперь много стало таких слуг, что бегут от своих господ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Навал ответил: «Кто такой Давид? Кто такой сын Иессея? Сейчас стало много рабов, убегающих от своих господ.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Да кто такой Давид, — сказал в ответ Навал, — кто такой этот сын Иессея? Много нынче развелось рабов, что сбежали от своих владык!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Навал отвечал слугам Давида, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессея? Ныне стало много рабов, бегающих от своих господ;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Навал сказал людям Давида в ответ: »Кто такой Давид, и кто такой сын Иессея? Сегодня достаточно слуг, которые убегают от господ своих!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вскочил Навал, и отвечал слугам Давида и сказал: «Кто такой Давид и кто такой сын Иессея? Ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Навал ответил слугам Давида: — Кто такой этот Давид? Кто такой этот сын Иессея? Теперь много стало таких слуг, что бегут от своих господ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Навал ответил слугам Давида: − Кто такой этот Давид? Кто такой этот сын Иессея? Теперь много стало таких слуг, что бегут от своих господ.

Russian Synodal 1876

И Навал, отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Набал ответил слугам Давуда: - Кто такой этот Давуд? Кто такой этот сын Есея? Теперь много стало таких слуг, что бегут от своих господ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Навал ответил: "Кто такой Давид? Кто такой сын Иессея? Сейчас стало много рабов, убегающих от своих господ.