1 Samuel 25:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих людей, стригущих овец, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
У меня есть хлеб, вода и мясо, приготовленное мной для людей, которые стригут моих овец. Но я не отдам это людям, пришедшим неизвестно откуда!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Что же мне, взять мой хлеб и воду, туши скота, зарезанного для моих стригалей, и отдать людям, о которых я даже не знаю, откуда они?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
неужели мне взять мои хлебы и мою воду, и мясо, приготовленное мной для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Должен ли я теперь взять мой хлеб, мою воду и моё закланное, которое я заклал для стригущих моих овец, и отдать это людям, о которых я даже не знаю, откуда они?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и вино мое и мясо, приготовленное мной для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
Russian Synodal 1876
неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих людей, стригущих овец, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
У меня есть хлеб и вода. У меня есть мясо, которое я приготовил для людей, которые стригут моих овец. Но я не отдам это людям, пришедшим неизвестно откуда!"