1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один человек в городе Маоне, который владел имуществом в Кармиле, был очень богат. У него была тысяча коз и три тысячи овец, которых он стриг в Кармиле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там жил один очень богатый человек. У него было три тысячи овец и тысяча коз. Этот человек стриг своих овец в Кармеле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жил в Маоне один человек, владевший угодьями в селении Кармил. Он был очень богат, у него было три тысячи овец и тысяча коз. Вот что случилось, когда однажды в Кармиле стригли его овец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Был некто в Маоне, а его имение на Кармиле, очень богатый человек; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и он был при стрижке своих овец на Кармиле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Жил же там в Маоне один человек, который имел свой земельный участок в Кармиле; очень богатый человек, который имел 3 000 овец и 1 000 коз, и он был как раз занят стрижкой своих овец в Кармиле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один человек в городе Маоне, который владел имуществом в Кармиле, был очень богат. У него была тысяча коз и три тысячи овец, которых он стриг в Кармиле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один человек в городе Маоне, который владел имуществом в Кармиле, был очень богат. У него была тысяча коз и три тысячи овец, которых он стриг в Кармиле.

Russian Synodal 1876

Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один человек в городе Маоне, который владел имуществом на горе Кармил, был очень богат. У него была тысяча коз и три тысячи овец, которых он стриг на Кармиле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В Маоне жил один очень богатый человек. У него было три тысячи овец и тысяча коз. Этот человек стриг своих овец в Кармиле.