1 Samuel 25:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шёл Давуд со своими людьми, и она встретилась с ними.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда Авигея, сидя на осле, спускалась с горы, Давид и его люди поднимались ей навстречу, и она встретилась с ними.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда она верхом на осле спускалась с горы, навстречу ей показался Давид со своими людьми, и они встретились.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идёт Давид и его люди, и она встретилась с ними.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда она ехала верхом на своём осле вниз, в одном закрытом горой месте, то и Давид как раз спускался со своими людьми с противоположной стороны вниз, и она встретилась с ними.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шел Давид со своими людьми, и она встретилась с ними.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шел Давид со своими людьми, и она встретилась с ними.
Russian Synodal 1876
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда она спустилась на осле в горное ущелье, там оказался Давуд со своими людьми - они поднимались к ней, и она встретилась с ними.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда Авигея, сидя на осле, спускалась с горы, Давид и его люди поднимались ей навстречу, и она встретилась с ними.