1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидев Давида, Авигаиль поспешила сойти с осла, пала перед ним ниц и поклонилась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала перед Давидом на своё лицо и поклонилась до земли;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Авигея увидела Давида, то она поспешно спустилась с осла, пала перед Давидом на лицо своё, поклонилась до земли

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лицо свое и поклонилась до земли;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.

Russian Synodal 1876

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев Давуда, Абигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давудом до земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.