1 Samuel 25:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она пала к его ногам и сказала: — Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей рабыне поговорить с тобой, выслушай то, что скажет тебе твоя рабыня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она упала к ногам Давида и сказала: «Господин мой, пусть вина за то, что произошло, будет на мне одной. Позволь мне сказать тебе и выслушай рабу твою.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Припав к его ногам, она сказала: «На мне, владыка мой, на мне вина! Позволь рабе твоей поговорить с тобой, прислушайся к словам рабы твоей!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пала к его ногам и сказала: на мне грех, мой господин; позволь твоей рабыне говорить в твои уши и послушай слов твоей рабыни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и стоя на коленях воскликнула: »На мне одной, господин мой, лежит вина! Позволь же служанке твоей говорить перед тобой и приклони слух к словам служанки твоей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и пала к ногам его и сказала: «На мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она пала к его ногам и сказала: — Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей служанке поговорить с тобой; выслушай то, что твоя служанка тебе скажет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она пала к его ногам и сказала: − Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей служанке поговорить с тобой; выслушай то, что твоя служанка тебе скажет.

Russian Synodal 1876

и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она пала к его ногам и сказала: - Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей служанке поговорить с тобой, выслушай то, что твоя служанка тебе скажет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она упала к ногам Давида и сказала: "Господин мой, пусть вина за то, что произошло, будет на мне одной. Позволь мне сказать тебе и выслушай рабу твою.