1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Вечный совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождём над Исраилом,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь обещал сделать много добра господину моему, и Он сдержит Свои обещания. Он поставит тебя вождём над Израилем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда ГОСПОДЬ соделает всё то доброе владыке моему, что обещал, когда поставит тебя править Израилем,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда Господь сделает моему господину всё, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождём над Израилем,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Бог даст господину моему всё это счастье, которое Он обетовал тебе, и поставит тебя князем над Израилем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождем над Израилем,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Господь совершит для моего господина все доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождем над Израилем,

Russian Synodal 1876

И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Вечный совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождём над Исраилом,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь обещал сделать много добра господину моему. И Господь сдержит Свои обещания. Он поставит тебя вождём над Израилем.