1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Вечный даст моему господину успех, вспомни твою рабыню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не будет у тебя на совести убийства невинных людей, и ты не попадёшь в эту ловушку. Прошу тебя, когда Господь принесёт тебе успех, вспомни обо мне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то не будет тебе ни печали, ни смущения сердечного, если владыка мой сейчас не прольет невинную кровь, не станет мстить за себя. И когда сотворит ГОСПОДЬ благо моему владыке, тогда вспомни обо мне, рабе своей!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то не будет это огорчением и беспокойством сердцу моего господина, что не пролил напрасно крови и сберёг себя от мщения. И Господь облагодетельствует моего господина, и вспомнишь твою рабыню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда ты будешь чувствовать себя свободным во внутренности твоей, и господину моему не нужно будет делать себе никаких упрёков в том, что ты, господин мой, пролил кровь без причины и создал себе право своей собственной рукой. И когда Бог даст господину моему счастье, тогда вспомни о служанке твоей!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою, и окажешь милость ей ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Господь даст моему господину успех, вспомни твою служанку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Господь даст моему господину успех, вспомни твою служанку.

Russian Synodal 1876

то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что ты не пролил напрасно крови и не отомстил за себя. И когда Вечный даст моему господину успех, вспомни твою служанку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не будет у тебя на совести убийства невинных людей. Ты не попадёшь в эту ловушку. Господь принесёт тебе успех, и ты вспомнишь рабу твою".