1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благословен твой разум и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог благословляет тебя за разум твой и за то, что удержала меня сегодня от убийства невинных людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благословенна ты за то, что поступила разумно, благословенна за то, что удержала меня сегодня от кровопролития и от мести!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и благословен твой разум, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отомстить за себя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И хвала благоразумию твому и восхвалена ты сама за то, что ты сегодня удержала меня от того, чтобы мне провиниться в крови и сотворить удовлетворение своей собственной рукой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отомстить за себя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.

Russian Synodal 1876

и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Благословен твой разум и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог благословляет тебя за разум твой и за то, что удержала меня сегодня от убийства невинных людей.