1 Samuel 25:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А утром, когда Навал отрезвился, жена всё ему рассказала. Услышав это, у Навала случился сердечный приступ и стал он неподвижным, как камень.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А утром, когда Навал протрезвел, жена ему всё рассказала — и у Навала замерло сердце в груди, он словно окаменел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Утром же, когда Навал отрезвился, его жена рассказала ему об этом, и его сердце замерло в нём, и он стал, как камень.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он на следующее утро проспался от опьянения своего, тогда жена его сообщила ему обо всём, что произошло. Тогда у него замерло сердце и он стал как камень,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Russian Synodal 1876

Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Утром, когда Набал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А утром, когда Навал отрезвился, жена всё ему рассказала. И упало у него сердце, и стал он, как камень.