1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слуги Давида пришли в Кармел и сказали Авигее: «Давид послал нас за тобой. Он хочет, чтобы ты стала его женой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришли слуги Давида к Авигаили в Кармил и заговорили с ней: «Давид отправил нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И слуги Давида пришли к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же вестники Давида прибыли на Кармил к Авигее со сватовством и передали ей слова: »Давид послал нас к тебе: он желает привести тебя в дом свой как свою жену«,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли слуги Давида к Авигее на Кармил и сказали ей так: «Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: − Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены.

Russian Synodal 1876

И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его слуги пришли на гору Кармил и сказали Абигайль: - Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слуги Давида пришли в Кармил и сказали Авигее: "Давид послал нас за тобой. Он хочет, чтобы ты стала его женой".