1 Samuel 25:42 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давуда к нему и стала его женой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авигея поспешно собралась, села на осла и в сопровождении пяти служанок отправилась с послами Давида и стала его женой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Авигаиль спешно собралась и выехала в путь верхом на осле, и с ней пять служанок, которые были у нее под началом. Она отправилась с гонцами Давида и стала его женой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авигея собралась поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали её; и она пошла за послами Давида и сделалась его женой.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Авигея быстро собралась и села на осла своего, а также её 5 служанок, которые составляли её свиту. Так она последовала за вестниками Давида и стала его женой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида, и сделалась его женой.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давида к нему и стала его женой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давида к нему и стала его женой.
Russian Synodal 1876
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Абигайль быстро села на осла, и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давуда к нему и стала его женой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авигея поспешно собралась, села на осла и в сопровождении пяти служанок отправилась с послами Давида и стала его женой.