1 Samuel 25:44 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Шаул отдал свою дочь Михаль, жену Давуда, Палтиилу, сыну Лаиша из Галлима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула, но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиса из Галлима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тем временем Саул отдал свою дочь Михаль, первую жену Давида, за Палти, сына Лаиша из Галлима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Саул же отдал свою дочь Мелхолу, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Саул, напротив, отдал свою дочь Мелхолу, которая была замужем за Давида, в жёны Фалтию, сыну Лаиса из Галлима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Саул отдал свою дочь Михаль, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Саул отдал свою дочь Михаль, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.

Russian Synodal 1876

Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Шаул отдал свою дочь Михаль, жену Давуда, Палтиилу, сыну Лаиша из Галлима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула. Но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.