1 Samuel 26:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он закричал войску и Авнеру, сыну Нера: — Авнер! Ответь мне! Авнер ответил: — Кто ты такой, что беспокоишь царя?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И закричал Давид народу и Авениру, сыну Нира: «Отвечай, Авенир!» Авенир ответил: «Кто ты такой, чтобы так обращаться к царю?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид воззвал к войску и к Авнеру, сыну Нера: «Ответь мне, Авнер!» «Кто ты, — отозвался Авнер, — что будишь царя?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид воззвал к народу и Авениру, сыну Нира, говоря: отвечай, Авенир. И Авенир ответил: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Давид крикнул боевому народу и Авениру, сыну Нира, такие слова: »Не хочешь ли ты дать ответ, Авенир?« Тогда Авенир отвечал: »Кто ты такой, что ты так кричишь царю?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нира, говоря: «Отвечай, Авенир».И отвечал Авенир и сказал: «Кто ты, что кричишь и [беспокоишь] царя?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он закричал войску и Авнеру, сыну Нира: — Авнер! Разве ты не ответишь мне? Авнер ответил: — Кто ты такой, что зовешь царя?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он закричал войску и Авнеру, сыну Нира: − Авнер! Разве ты не ответишь мне? Авнер ответил: − Кто ты такой, что зовешь царя?

Russian Synodal 1876

И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и [беспокоишь] царя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он закричал войску и Авнеру, сыну Нэра: - Авнер! Разве ты не ответишь мне? Авнер ответил: - Кто ты такой, ты, кто зовёт царя?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И закричал Давид народу и Авениру, сыну Нира: "Отвечай, Авенир!" Авенир ответил: "Кто ты такой, чтобы кричать царю?"