1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зачем мой господин преследует своего раба? Что я сделал и в каком зле повинен?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё сказал Давид: «Господин мой, за что ты преследуешь меня? Что я сделал? В чём виноват я?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И добавил: «Зачем владыка мой гоняется за слугой своим? Что я сделал тебе плохого?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал ещё: за что мой господин преследует своего раба? Что я сделал? Какое зло в моей руке?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он продолжал: »Зачем преследует господин мой слугу своего? Что я преступил, и какое зло липнет к руке моей?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал [еще]: «За что господин мой преследует раба своего? Что я сделал? Какое зло в руке моей?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и добавил: — Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и добавил: − Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?

Russian Synodal 1876

И сказал [еще]: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ещё сказал Давид: "Господин мой, за что ты преследуешь меня? Что я сделал? В чём виноват я?